スペインのスペイン語と南米のスペイン語は同じ言語とはいえ、多くの単語や単語（単語においては南米の国の間でも異なることも往々にしてあるようです）文法が異なります。
そして、”口語表現”となるとさらに違いが大きくなり・・・”本当に同じ言葉？”と首をかしげたくなることはしょっちゅうです。
それでもネイティブ同士だとなんとなーく意味は通じるそうなのですが＾＾：
スペイン人しか使わないスペイン語の表現には以下のようなものがあります。
それぞれの表現を直訳してみると、”確かに言いたいことは分かる！”というものもあって興味深いです。
（ただなぜそんなまわりくどい言い回しをするのかは謎ですが＾＾：）
1．Me gusta（”いいね！）
Me mola/ Guay
2. Esta bien (大丈夫だよ、Okだよ）
Esta Guay
3. Me cae mal. （印象が悪い）
Me cae gordo
4. Trabajar / Trabajo（働く）
Currar/Curro
5. hace algo mal /Ha hecho algo mal（失敗する）
La caga/ Ha cagado
6. picar entre horas.（食事の時間外にちょっとつまみ食いをする）
Matar gusanillo
7. Enfadarse（怒る）
Cabrearse
8, Quedarse dormido （居ねむる）
Quedarse frito.
9.darse cuenta(気がつく）
Caer del burro.
10. ignorar(無視する）
Se hacerse el avión.
11 molestar（邪魔する）
Dar la lata/ Dar la tabarra.
12. le da vergüenza.(恥ずかしがる）
Le da palo y se queda cortado.
13.Es bromista y divertido.(冗談好きで面白い）
Es un cachondo.
Cachondoから派生したCachondeoはとても似ている単語ですが
どちらかといえば”真剣さが足りない”というような否定的な意味で用いられることが多いです。
14 Confundirse（混乱する、わけがわからなくなる）
Liarse
15 Estar obsesionado con algo,(何かに執着する）
Estar rayado
これらの言い回しは標準的なものではないのでテキストにはもちろん掲載はされていないのですが、
”スペイン人の日常会話を理解する鍵”ともいえるので（笑）
覚えていて損はないです＾＾
スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪
