以前、”スペイン語と日本語で共通することわざ”でも紹介させていただきましたが、スペイン人も会話でよくことわざ（los proverbios/refrantes)を使用します。
以前は”日本と共通するもの”を紹介させていただきましたが、今回は、、会話によく登場する”スペインのことわざ”を紹介させていただきますね。
これらのフレーズが会話で自然に会話で使えるようになれば、あなたもりっぱなスペイン人？
（と人をけしかける前に、私自身もしっかりマスターしたいと思います＾＾；）
“A quien madruga Dios le ayuda“/“No por mucho madrugar amanece más temprano“.
（直訳：早起きする人を神は助ける”/ 早起きしないと早く日が暮れる）
これは日本の”早起きは三文の徳”に相当するものかと思います。”早起き”は世界共通の美徳のようです^^
。
“A buen entendedor pocas palabras bastan”
直訳：よき理解者には、わずかな言葉で十分（通じる）
これは同じことを大声で3回言っても、10秒後には忘れてしまう＞－＜スペイン人への皮肉でしょうか（苦笑）
スペイン人どうしてもこんな風に思っているとはちょっと意外です。
”El sabio siempre quiere aprender, el ignorante siempre quiere ensenar”
直訳：賢い人間は常に学びたがり、無知な人間は常に教えたがる。
日本語の”能ある鷹は爪隠す”と若干似た意味を持つことわざ。”謙虚”であることはいちおうスペインでも肯定的にとらえられているよう?
”En la boca de discreto, lo publico es secreto”
直訳：”控えめな人の口では、公になっていることも秘密です”
やはり日本語のことわざ”沈黙は金”と同様の意味をもつスペインのことわざ、しかし、今まで逆の人にはたくさんあってきたものの、そんなスペイン人見たことない・・・です＾＾；
”El que adelante no mira, atras se queda”
直訳：前を進むものは見ない、後ろを向くものは進めない。
目的に向かって勇気ももって立ち向かおう、過去を振り返ることは前に進むことの妨げになるという意味のことわざ。
“Cortesia y Bien hablar cien puertas nos abriran”
直訳；礼儀正しさと丁寧な話し方は、我々に100の扉を開ける
ほんとうにこれはスペインのことわざなんでしょうかと突っ込んでしまいそうですが（苦笑）あるいは”丁寧な話し方”はスペイン文化においては違う意味を持つのか…。（かなり年上の人や顧客に対しても”Tu”で話すスペインのスペイン語未だに、抵抗があります。）
“Amigo en la adversidad, es amigo de verdad”
直訳；”困難な時の友達は、本当の友達”
英語にも同様のことわざ”A friend in need is a friend indeed”があります。こちらは国や言語に関係なく普遍な事実のようです。
“Errar es humano, perdonar es de sabio”
直訳：失敗するのは人間、許すのは賢者
古代ローマ時代から引き継がれたことわざだそうです。失敗は誰にでも起こりうること、ただそれを許し受け入れることは誰にでもできるわけではない。同じ意味を持つことわざに “Errar es humano, perdonar es divino”.（失敗するのは人間、許すのは神事である）があります。
“predicar con el ejemplo es el mejor argumento”
直訳：例をもって示すことが、一番よい理由付けである。
言葉だけで説明するよりも、実際にやってみた例を見せて教える方が、ずっと説得力があるという意味のことわざです。
日本語の”机上の空論”と少し似ているかも知れません。
あらためて日本にも存在することわざと似た意味をもつものが以外と多く、こんなに違う文化の国でも”美徳”とされている価値観には共通するものが多いことがかなり意外でした。
これ以外にもまだまだあるスペインのことわざ。また機会があれば紹介させていただきたいと思います。
