セビリア、ハエン、ウエルバ、カディス、グラナダ、マラガ、コルドバ、アルメリアを含むアンダルシア地方にはかなり独特の”アンダルシアスラング”が存在し、スペイン語をかなり話せる人でも（ネイティブの人は”なんとなく理解できる”、そうです）会話についていくことが難しくなることがときどきあります。
フラメンコの本場であり、スペインの中でも人気の高い観光地が点在するアンダルシア、”いつか訪れる日のために”、”アンダルシアのスペイン語単語”入門編です。
1. Mi arma
Armaは実際のところスペイン語では”兵器”を意味します。もともとはMi alma(私の魂、自分にとって特に親しい人に対する呼び名）を意図しているものの、アンダルシアのアクセントによってLがRに置き換えられてMi armaとなってしまったそう…。日常会話に頻出する表現、特にセビリアの都市部でよく使われています。
Ex. “Gracias, mi arma”
2. Del tirón
”いっぺんに” ”Tiron”は動詞”Tirar(ひっぱる）”から派生した名詞で”無理矢理つよく引っ張る動作”のことです。
Ex. “Venga, ya. ¡Toma el chupito del tirón! (さ、ぐずぐずしていないで、チュピートをいっぺんに飲んでしまって！）
3.¡Ponme una caña!
Ponmeはdameの同義語で”下さい”、cañaは”サトウキビ”を意味するので直訳すれば”サトウキビをください”と意味不明なフレーズになってしまうのですが、cañaは小さめのグラスビールの呼び方でもあるので（ジョッキサイズのビールは”Jarra”です。）¡Ponme una caña!は”ビールを下さい！にという意味になります。
4. No ni ná (no ni nada)
”No””Ni””Nada（náはアンダルシアアクセントゆえに語尾が消失してしまっている”Nada)”と3つ否定が重なっているアンダルシアの特徴的な表現です。相手のいっている”明らかに事実でないこと”を”もちろんそうだよね（実際はそう思っていないけれど冗談もこめて）と相槌を打つような感じで使います。
Ex. “No voy a salir esta noche, de hecho no voy a dejar de salir a partir de ahora”(今晩は夜は遊びにでかけない、これからは夜遊びはやめることにした）
“¡No ni ná! Vas a salir 8 noches a la semana(もちろんそうだよね！一週間に8日夜遊びするつもりだよね”
7. ¡Estoy flipando en colores!
セビリア特有の表現です。”flipar”（おそらくスラングです。否定的な意味でも肯定的な意味でも使用され”驚く”という意味です。）の動詞自体はスペインの他の地区でも使用されています。
¡Estoy flipando en colores!は肯定的な意味の表現で”とても楽しみにしている”あるいは”とてもうれしい”のような意味を持っています。
8. Si no sabes torear, para que te metes.
直訳は”闘牛のやり方がわからないなら、なんでちょっかいを出すんだ”意味は”あまり知らないことには手を出さないほうがよい、失敗する可能性が高いから”です。”meterse”は”ちょっかいを出す”の意味です。
9. Ser muy salao/salaa （Ser muy salado/salada)
もともとは”salado/salada(塩がきつい）ですが、アンダルシアアクセントで”D”が省略され”Salao/Salaa”ト聞こえます。
”明るく、活気に満ちた人”の意味。反対語は”Soso/Sosa”(味気ない、面白みがない）です。Soso/Sosaは人の性格以外にも料理などにも使われる表現で（Ex.”esta paella un poco sosa””このパエリアは味に何か足りない”)でアンダルシア以外でもよく耳にする表現です。
10. Canelita en rama
直訳は”シナモンの花の花束”ですが、相手の提案にたいして、”いい考えだ！”大賛成”など肯定的に同意する表現です。
Ex. “Que tal si vamos a plaza Salvador para tomar algo a las 10?(今晩10時にサルバドール広場に何か飲みにいくのはどう？
“Canelita en rama! nos vemos entonces!”（いいアイデア！じゃそのときに！）
スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪
