2008年のユーロカップから3大会優勝を続けてきた
FIFA一位のスペイン。
あっけなく、敗退してしまったことはやはり大反響でした。
戦犯さがし?というよりはどちらかといえば‘そろそろ選手交代‘の意見が大半のようですが、
今回の結果に対して、それぞれの選手の言い分は・・・
Xavi Alonso （オランダ戦でゴール。今季で代表は引退）
“Normalmente los finales de ciclo acaban con una derrota.
A lo mejor hay que pensar en hacer cambios.
No hemos sabido mantener el hambre
y la ambición que tuvimos en el pasado.
Mentalmente no estábamos preparados y físicamente justos”
↓ ↓ ↓
（いつでも、サイクルの終結は敗退で終わる。
変わることを考えないといけないかもしれない。
‘’我々は（勝利に対する）食欲そして過去にもっていた野心を
どうやって維持すればいいかわからなかった。
精神的に用意不足だったし、身体的にはぎりぎりだった）
一方 Sergio Ramos（レアルマドリード所属）は
“Sinceramente no creo que sea fin de ciclo,
confió en todos los futbolistas que convocó Vicente.
Hizo una lista para hacer un buen Mundial.
Se hablaba del físico pero a esta selección no le han faltado ganas.
Caemos eliminados antes de lo previsto pero nos vamos con la cabeza alta porque hemos vivido una época histórica
y esta selección se merece un respeto”
↓ ↓ ↓
（正直、サイクルの終わりだとは思わない。ビセンテ（デルボスケ監督）は集めたすべての選手を信頼した。
ワールドカップをよいものにするためにリストをつくったんだ。身体的な（限界？）について言われているけど、
この選手団に対しての期待が大きかった。
予想していたよりも前に敗退することになってしまったけれど、堂々としているよ。
僕たちは歴史的な時代を生きたし、この選手団は尊敬に値するからね。）
対照的な意見なので、一部‘スペインチーム仲悪い説？‘も
もちろんガセだとは思いますが＾＾；
そしてチームの主将、Casillasは
“la realidad es que el equipo -español-no ha merecido pasar a la siguiente ronda”
↓ ↓ ↓
（事実は、スペインチームは次の試合に進むに値しなかったということだ）
と結構あっさりと、認めてしまっています（苦笑）
正直彼自身も‘世代交代‘の必要性を感じているのかもしれません。
オリジナルの記事はこちらから若干長いですが、インタビュー記事は口語体で読みやすいので
ぜひチャレンジしてみてください！
Mundial – Los jugadores admiten el fracaso y fin de ciclo
（ワールドカップ-選手たちは失敗とサイクルの終わりを受け入れた）
https://es.eurosport.yahoo.com/noticias/mundial-jugadores-admiten-fracaso-y-de-ciclo-083941049–sow.html
そしてちょっとガセですが（笑）
あの頃はこんなに若かかった・・・的な記事
代表選手たちの2006年のワールドカップの写真との比較です。
Asi han envejecido muchas estrellas desde el mundial de 2006
（‘こんな風に多くのスターたちは2006年のワールドカップから年をとってしまった‘
なんとも失礼なタイトル・・・）
https://es.eurosport.yahoo.com/fotos/como-han-envejecido-muchas-estrellas-desde-el-mundial-de-2006-slideshow/
でもバルサのチャビなんかはほとんど変わってないような気も・・・。
今回の大会で、代表を引退する選手も何名か。
2年後のユーロカップでは新生スペインが
今回の悔いをバネに快勝してくれることでしょう＾０＾
スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪
