スペイン語の新年のあいさつ

この時期、年賀状や新年のごあいさつの準備も
ラストスパートかと思います。

せっかくなので、年賀状にスペイン語でひとこと
添えてみるのはいかがでしょうか・・・?

スペインには年賀状の習慣はありませんが
仕事関係ですとやはりこの時期
年末年始のあいさつのカードを送ったり

友だち同士でもクリスマスや大晦日の日に
メッセージを送りあったりする習慣はあります。

一番典型的な深遠のあいさつはやはり

Feliz Año Nuevo!
(幸せな新年を!)

ですが、

そのほかにも、よくみかけるのが

Espero que el año nuevo te traiga mucha felicidad salud y buena suerte.
(新しい年が、たくさんの幸せと健康と幸運を運んできてくれますように!)

Ojala que tus deseos mas importantes se cumplan con el nuevo año. Feliz Año nuevo!
(あなたの大切な願い事が新しい年の訪れとともにかないますように!幸せな新年を!)

すこし、しゃれた?フレーズですと

Te deseo tanta salud como gotas tiene la lluvia,
雨のしずくのようにたくさんの健康と

tanto amor como luz tiene el sol
太陽のひかりのようにたくさんの愛と

y tanta suerte como agua tiene el mar
海の水のようにたくさんの幸運があなたに訪れますように

Feliz 2013!
幸せな2013に!

【フレーズ】

Espero que~:~しますように

Ojala que:~するといいなぁ(上のEspero que…より、”~することを祈ります”的なニュアンスが強いです)

Te deseo(名詞):あなたに~が訪れますように。

Tanto(後に続くのが女性名詞のときはTanta)名詞 como~:~のようにたくさんの(名詞)