スペイン文化のスペイン語

先日,話の成り行きで
‘五黄の寅年生まれの人がいる家には猫を飼ってもいつかない‘
という迷信を説明しようと
なんとかがんばったのですが、

‘あーそうだよね。
猫って人の死に際とか予感できるっていうよね。
犬よりも‘とリアクションをされ
（そこまで飛ぶ（汗）
おそらくこの人は話をちゃんと聞いていなかったんだろうな、と信じたい＾＾；）

なかなか、スペインにない概念を
スペイン語で説明するのは難しいなとあらためて思いました。

十二支はスペイン語で‘Horoscopo Chino（中国のホロスコープ）
と呼ばれていて、こちらでも星占いなどで
月ごとのホロスコープが使われるので、
干支までは理解してもらえるようでした。

日本文化に由来するものはスペイン語で表現されるとき、
当然のことながら‘外来語‘になるので
そのまま日本で使用されている名前でよばれるものもあれば、
スペイン流に解釈されて呼び名とされるものもあります。

食べ物は比較的、日本の名前をそのまま使われるものが多く
SushiやMaki、
最近ではRamenやEdamame、Macchaなんかも
そのまま通じるようになってきました。

数年まえまでは

Ramenは　‘Fideu con Caldo(だしスープと麺）
Edamaneは　‘Haba Japonesa（日本のまめ
↑と勝手に私の周りの人がよんでいただけかもしれませんが・・・）
MacchaはTe verde

おそらくスペインでのちょっとした日本食ブームのおかげで
日本の呼び名がそのまま通じるようになったかと思います。

ファッションの世界でも
近年ZARAをはじめとするスペインのブランドで
着物の形や柄をもとにした
ブラウスやワンピースが発売されているので、
KIMONOという単語も‘
あぁ、日本の伝統的な洋服のことね‘と
少しづつ市民権を得てきた気もします。

日本特有の行事だと
お正月は‘Celebracion de　Ano nuevo‘
（お正月の話をすると必ずといっていいほど、
日本の新年は1月1日に始まるのか…と聞かれます。
中国と同じく日本は別の暦があると
思っているスペイン人はまだまだ多いようです）

ひな祭りは‘Festival de las muniecas(人形のお祭り）‘
こどもの日は‘Dia de Ninos‘（そのまんまですね・・・）
七夕は　‘Festival de las estrellas`(星まつり‘）
という風に呼ばれることが多いようです。

スペイン人がどんなふうに日本の文化を解釈しているのか
少し見ることができて興味深いなと思います。

‘インバウンド‘の来日観光客の数は、
円安の恩恵もあって増えていますし、
これから東京オリンピックに向けて
日本を訪れるスペイン人に接する機会もきっと増えると思います。

ぜひそんな日に備えて、機会があれば講師にも
日本文化に関するに単語ついて機会があれば
尋ねてみてくださいね。

ウノドストレスの講師は大半が日本オタクなので（笑）、
日本文化について語らせたら
さらにレッスンに熱がはいることと思います…＾＾

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com

話す言葉が変わると、キャラが変わる？
これは、英語を話し始めた時になんとなく感じていたことだったのですが、

スペイン語を話すようになってから、確信するようになりました。

（ちなみに、スペイン語を話しているときと大阪弁を話しているときはキャラ換の必要なしです）ww

日本語（私の場合は標準語）を話しているときよりスペイン語をはなしているときのほうが

自分の意見を躊躇なく言えるような気がするし、

感情表現が豊かになる気がするし

気軽に話せる

標準語、英語、スペイン語（大阪弁（笑）
を話している自分はそれぞれ違う性格をもっているなー
と思っていたところ、

この言語による‘キャラ換え‘は
心理学の研究によってにも証明されているようです。

↓
使う言語が「世界の見え方」を決めている：研究結果

研究によれば、
『同じ状況を見ている人たちでも
使っている言語によって、とらえ方が違ってくる。
いくつか言葉を話す人の場合はそのとき使っている言葉によって状況の捉え方が変わる』

そうで、
たとえば、英語とスペイン語を話す人が
同じ出来事に遭遇しても
英語を話しているときに遭遇した場合と
スペイン語を話しているときに遭遇した場合では
出来事の解釈の仕方が違う可能性がある。

スペイン語を学ぶことを通じて単に言葉だけでなく言葉を通じて
スペイン人の考え方やものの見方も習得している

といえるのかな、と思います。

つまり
スペイン語を話せるようになるとスペイン人になれる!

えー、それは困る・・・と
スペイン語学習をやめないでくださいね・・（笑）

‘スペイン人は楽しい‘
これだけは120％保障しておきます（^_-)☆

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com

スペイン留学を考えていらっしゃる方から、ときどき受ける質問、

”バルセロナは公用語がカタラン語なので、スペイン語の語学留学には向いていないのでは・・・”

私が留学を決意した時は`カタルーニャ語‘の存在すらしらなかったのですが、

バルサの影響？

意外と`バルセロナ＝カタルーニャ語‘という風に思われている方が多いようです。
（でもたぶんメッシですら、カタルーニャ語は話せないと思いますが・・）

確かに、バルセロナで公共の乗り物で一番に流れてくるアナウンスは
カタルーニャ語、そのあとにスペイン語（そしてときどき英語・・）ですし、

道の名前もまずはカタルーニャ語で書いてありますし、
（スペイン語で書いていないものも多々あります）

なぜか観光バスも一番にくるのはカタルーニャ語
（はたして、カタルーニャ語を必要としている人が何人観光バスに乗るのか？？？ですが・・）

私は、当初は`カタルーニャ語‘の存在をしらなかったので、全部スペイン語だと思っていましたが＾＾；

ただ`バルセロナ市‘に関して言えば生活していくうえでは、カタルーニャ語を話せなくても全く困ることはないです。

国内外含め移民が多い町なので聞こえてくるのはほぼスペイン語・・。
（ここ数年、さらに顕著な気がします。）

割合的に8：2位の割合の印象です。
（もちろんスペイン語8　カタラン2です）

なので、‘語学留学‘の際、`カタルーニャ語の心配は全く必要ないです‘

逆に、ヨーロッパでも観光地として人気のバルセロナ、ヨーロッパ各国からもたくさんの学生がスペイン語を学びに訪れるので

語学学校の数も他の都市に比べると多く
勉強の合間に楽しめる観光地もたくさんありますし＾＾

カタルーニャ語が公用語なので、
スペイン語の語学留学には向かないというのは誤解なのですが、

ただ、`スペイン語以外のことを学びたい‘という場合は
基本的に公立の学校では授業はカタルーニャ語で行われることが義務付けられているので

事前に確認が必要かも知れません。

（それでも‘カタルーニャ語がわからないからスペイン語でやって！とお願すれば
対応してくれることも結構あり、＜＝私はいつも一応頼んでみます、ほとんどの場合受けてもらえます。）

おまけにカタルーニャ語はいろいろな場所で無料でレッスンを受けることができます。
（何といっても州をあげて、カタルーニャ語の普及に力をいれているので・・）

スペイン語と単語や文法の構造などは似ているので、比較的同時に身につけやすい言語かと思います。

その意味では、バルセロナは‘二つの言語を同時に習得できる‘お得な留学先かもしれません.・・＾＾

なので、余計な心配？はせずまずはスペイン語しっかりマスターしていきましょう(^_-)☆

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com

バルセロナでは雹が降ることはめったにないのですが、

久しぶり（何年ぶり？）の雹のおかげで
‘雹がふる‘＝‘Granizar`の単語を一つ学びました＾＾

( Se caia hielos desde ciero<=そのまんまやん＾－＾； といったらそれは‘Granizar`というんだと突っ込みが・・） Granizarといえば真っ先に思い浮かぶのが、 夏によく食べる（飲む？）Granizado かき氷を少しとかしたような氷ののみものです。 この飲み物の名前はもともとは`雹‘からきていた?ようです。 と、そんなことはさておき。（話が若干脱線・・・） 日本に限らず、スペインでも会話に頻発する ‘お天気のお話‘ 同じマンションの人やご近所さんなど ‘顔見知り‘の方々との会話には欠かせません（笑） （何か話さないと`無愛想‘あげくのはてには‘Soso‘とか‘Fria`な人だとか 言われてしまいかねないので、 話しをしない‘という選択ができない・・・＾－＾；） たかが天気、されど天気 なんでも‘It is...‘で始まる英語と違って、 スペイン語のお天気の表現は、表したい状態によって、 使う動詞も変わってくるので 意外と複雑？ ということで・・・ 会話に役立つというよりは、会話に避けて通れない（汗） お天気の表現を簡単にまとめてみました。 （ちなみに今回は初心者仕様となっております。＾０＾） お天気の表現では　主に3種類の動詞　 Hacer/Estar/Haber( Hay)が用いられます。 まずは基本中の基本 - Hace buen/ mal tiempo（天気が　よい/悪い） これに‘とても‘をつけたいときは -　Hace MUY　buen/ mal tiempo Hacerを使った表現はほかに - Hace calor/frio (暑い/寒い） - Hace sol　（日が照っている） - Hace viento（風がある） これらに‘とても‘をつけたいときはMUCHOを使います。 たとえば　Hace MUCHO calor（とても暑い）/　Hace MUCHO viento（風が強い） 同じ動詞を使うんだからMuchoかMuyどっちかにそろえてほしかった(苦笑） そして‘Estar‘を使った表現 - Está lloviendo　（雨が降っている） - Está nevando　（雪が降っている ） - Está nublado/ Esta nuboso （曇っている） - Está soleado(日が照っている） こちらも雨と雪がたくさんふっているときは Esta lloviendo MUCHO /　Esta nevando MUCHO 代わりにFuerte（強く）を使うこともあります。（反対語はFlojo/ un poco など） 雲と太陽にはMUYを使います。 Esta MUY nublado/ Esta MUY nuboso(とても曇っている） Esta MUY soleado (とても日当たりが良い） そして3つ目は‘Haber‘を使った表現 - Hay tormenta　（嵐に見舞われている） - Hay niebla　（霧がかかっている） ちなみにTifon（台風）も -Hay Tifon(台風に見舞われている） となります。 ‘たかがお天気‘の話なのにややこしすぎ！の感もありますが、 避けて通れない話題なだけに、実際に練習する機会もたくさん(^_-)☆ まずはこれら表現を覚え、レッスンの最初はぜひ`お天気の話‘で始めてみてください♪ （といいつつ、毎回レッスンのとき同じようなお天気だったらちょっと困りますね・・・） スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com

スマホの普及のおかげで、おそらく多くの方がフェイスブックなどのSNS、ライン、Whatsappといったメッセージアプリを
活用なさっていることと思います。

ただ、パソコンと違ってスマホは文字がかなり打ちにくい・・ゆえに、スペイン語のメッセージではよく単語を短縮したような
テキストメッセージのみで使用される記号が存在します。
原型をほぼとどめていないものも結構あったり・・・＾－＾；

難しい言葉がつかわれているわけではないのですが
辞書に乗っていないので

見知らぬ記号に遭遇すると、メッセージの意味がわからなくなってしまうというちょっと困った状況に(＞－＜）

今後、SNSやメッセージアプリを使う機会は日常でもふえてくるかとも思いますので

スペイン人からのメッセージの解読（笑）にお役にたてばと

使用頻度の多いものをちょっとまとめてみました。
そしていくらか指の動きも省略できるかと思うので（笑）
スペイン語でメッセージを送るときには、ぜひお使いください

Porque?/ Porque ＝> pq?/px あるいはxq/xq?

Por 　　　　　　 ＝> x

Tambien 　　　　　＝> tb

Saludos ＝> salu2

Por favor => porfi

Buenas noches => bnx

Da igual => da=

Espera => pera

Jamas => ja+

Que tal? => ktal?

Que haces? => kase

Para => pa

Gracias => grax

Entonces => ntnc/tonces

Quein? => kn

もちろんこの他にもいろいろとあるのですが・・・
もし知らない短縮表現にであったときは、以下解読の参考にしてみてくださいね。

1、発音をそのまま文字にしていることがよくあるので,音が近い単語をあたってみる。

2、強く発音される音だけが文字にされる傾向があるので、似た音を持つ単語をあたってみる

3、‘意味がわからないからちゃんと書け！と返事する。

ま、3が一番早いですね（笑）

ちなみに私はいつも3のために電話しております・・・。（苦笑）

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com