スマホの普及のおかげで、おそらく多くの方がフェイスブックなどのSNS、ライン、Whatsappといったメッセージアプリを
活用なさっていることと思います。
ただ、パソコンと違ってスマホは文字がかなり打ちにくい・・ゆえに、スペイン語のメッセージではよく単語を短縮したような
テキストメッセージのみで使用される記号が存在します。
原型をほぼとどめていないものも結構あったり・・・＾－＾；
難しい言葉がつかわれているわけではないのですが
辞書に乗っていないので
見知らぬ記号に遭遇すると、メッセージの意味がわからなくなってしまうというちょっと困った状況に(＞－＜）
今後、SNSやメッセージアプリを使う機会は日常でもふえてくるかとも思いますので
スペイン人からのメッセージの解読（笑）にお役にたてばと
使用頻度の多いものをちょっとまとめてみました。
そしていくらか指の動きも省略できるかと思うので（笑）
スペイン語でメッセージを送るときには、ぜひお使いください
Porque?/ Porque ＝> pq?/px あるいはxq/xq?
Por ＝> x
Tambien ＝> tb
Saludos ＝> salu2
Por favor => porfi
Buenas noches => bnx
Da igual => da=
Espera => pera
Jamas => ja+
Que tal? => ktal?
Que haces? => kase
Para => pa
Gracias => grax
Entonces => ntnc/tonces
Quein? => kn
もちろんこの他にもいろいろとあるのですが・・・
もし知らない短縮表現にであったときは、以下解読の参考にしてみてくださいね。
1、発音をそのまま文字にしていることがよくあるので,音が近い単語をあたってみる。
2、強く発音される音だけが文字にされる傾向があるので、似た音を持つ単語をあたってみる
3、‘意味がわからないからちゃんと書け！と返事する。
ま、3が一番早いですね（笑）
ちなみに私はいつも3のために電話しております・・・。（苦笑）
スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪
