アンダルシアのスペイン語にチャレンジ!

セビリア、ハエン、ウエルバ、カディス、グラナダ、マラガ、コルドバ、アルメリアを含むアンダルシア地方にはかなり独特の”アンダルシアスラング”が存在し、スペイン語をかなり話せる人でも(ネイティブの人は”なんとなく理解できる”、そうです)会話についていくことが難しくなることがときどきあります。

フラメンコの本場であり、スペインの中でも人気の高い観光地が点在するアンダルシア、”いつか訪れる日のために”、”アンダルシアのスペイン語単語”入門編です。

1. Mi arma
Armaは実際のところスペイン語では”兵器”を意味します。もともとはMi alma(私の魂、自分にとって特に親しい人に対する呼び名)を意図しているものの、アンダルシアのアクセントによってLがRに置き換えられてMi armaとなってしまったそう…。日常会話に頻出する表現、特にセビリアの都市部でよく使われています。

Ex. “Gracias, mi arma”

2. Del tirón

”いっぺんに” ”Tiron”は動詞”Tirar(ひっぱる)”から派生した名詞で”無理矢理つよく引っ張る動作”のことです。

Ex. “Venga, ya. ¡Toma el chupito del tirón! (さ、ぐずぐずしていないで、チュピートをいっぺんに飲んでしまって!)

3.¡Ponme una caña!

Ponmeはdameの同義語で”下さい”、cañaは”サトウキビ”を意味するので直訳すれば”サトウキビをください”と意味不明なフレーズになってしまうのですが、cañaは小さめのグラスビールの呼び方でもあるので(ジョッキサイズのビールは”Jarra”です。)¡Ponme una caña!は”ビールを下さい!にという意味になります。

4. No ni ná (no ni nada)
”No””Ni””Nada(náはアンダルシアアクセントゆえに語尾が消失してしまっている”Nada)”と3つ否定が重なっているアンダルシアの特徴的な表現です。相手のいっている”明らかに事実でないこと”を”もちろんそうだよね(実際はそう思っていないけれど冗談もこめて)と相槌を打つような感じで使います。
Ex. “No voy a salir esta noche, de hecho no voy a dejar de salir a partir de ahora”(今晩は夜は遊びにでかけない、これからは夜遊びはやめることにした)
“¡No ni ná! Vas a salir 8 noches a la semana(もちろんそうだよね!一週間に8日夜遊びするつもりだよね”

7. ¡Estoy flipando en colores!
セビリア特有の表現です。”flipar”(おそらくスラングです。否定的な意味でも肯定的な意味でも使用され”驚く”という意味です。)の動詞自体はスペインの他の地区でも使用されています。
¡Estoy flipando en colores!は肯定的な意味の表現で”とても楽しみにしている”あるいは”とてもうれしい”のような意味を持っています。

8. Si no sabes torear, para que te metes.
直訳は”闘牛のやり方がわからないなら、なんでちょっかいを出すんだ”意味は”あまり知らないことには手を出さないほうがよい、失敗する可能性が高いから”です。”meterse”は”ちょっかいを出す”の意味です。

9. Ser muy salao/salaa (Ser muy salado/salada)
もともとは”salado/salada(塩がきつい)ですが、アンダルシアアクセントで”D”が省略され”Salao/Salaa”ト聞こえます。
”明るく、活気に満ちた人”の意味。反対語は”Soso/Sosa”(味気ない、面白みがない)です。Soso/Sosaは人の性格以外にも料理などにも使われる表現で(Ex.”esta paella un poco sosa””このパエリアは味に何か足りない”)でアンダルシア以外でもよく耳にする表現です。

10. Canelita en rama
直訳は”シナモンの花の花束”ですが、相手の提案にたいして、”いい考えだ!”大賛成”など肯定的に同意する表現です。
Ex. “Que tal si vamos a plaza Salvador para tomar algo a las 10?(今晩10時にサルバドール広場に何か飲みにいくのはどう?
“Canelita en rama! nos vemos entonces!”(いいアイデア!じゃそのときに!)

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話

8月を使ったスペイン語の表現

8月は日本でも夏休みを取られる方が多いと思います。
学生さんは長ーい夏休みの真っ最中ですね。

最近はスペインでも(もしかするとバルセロナだけかも知れませんが)8月営業しているお店や飲食店などもかなり増えてきましたが、
かつて(というかほんの10年前までは)8月はバケーションシーズン、一年で唯一街が静かになる月でした。

そしてスペイン人にとっては月のために一年の残りの11カ月を働いているといってもいいほど一年で一番楽しみな月です。
多くのスペイン人にとっては8月”Agosto”は”リラックス、太陽、ビーチ”を連想するそうで…

象徴的な”8月”を使った表現(スペイン流アドバイス?)をいくつか紹介させていただきますね。

■ Hacer el agosto
8月でなくてもよくつかわれる表現です。”hacer el agosto”は ”時流に乗って短期間で大金を得る”という意味です。

たとえば今年スペインの子供たちの間で大流行のハンドスピナー(スペインでは”Spinners”と呼ばれています。)スペインの子供たちは一人に一つ、あるいはいくつも持っている子もいるそうで、”授業の邪魔になる”と持ち込みを禁止した学校もあるそうです。
この作者(もともとのこのおもちゃを作った人は2005年に特許が切れた際に、特許の更新費用が払えず仕方なく権利を手放したそうです…)
は今年は”Ha hecho el agosto”だったはすです。

■ En agosto, a sol puesto no te conozco
6月の末の夏至を過ぎたころから、日が少しづつ短くなり始め、8月になるとじょじょに夏が過ぎていくのを実感し始めます。
太陽が沈んでしまうと、日が暮れて夜の訪れも早くなるので、人の顔が見えにくくなりますね。このことから来た表現が
”en agosto, a sol puesto no te conozco” (8月には、日が沈み、あなたが誰かわからなくなる)

■ En agosto, sandía y melón un buen refresco son
日本の夏の暑さも厳しいですが、スペインでも7,8月は気温がかなり高くなり特に南部では気温が45度近くになる日もあったりでかなり厳しいです
そんな”耐えがたい暑さ”を乗り切るための”頼みの綱”といわれるのがスイカとメロンのふたつの”水分をたっぷり含んだ果物です。
En agosto, sandía y melón un buen refresco son ”8月は、すいかとメロンがぴったりの飲み物”、と決まったフレーズができてしまうほど、夏の期間中はスペインのどの家庭にも”スイカとメロン”は常備されています。

■ En agosto y en enero no tomes el sol sin sombrero
“8月と1月は帽子なしに太陽に当たらないように”。8月の日差しはとても強く、また一月はとても寒いので帽子をかぶってでかけるようにとのスペインの”言い伝え?!。とはいえビーチは帽子をかぶらず日光浴をしている人たちであふれているので、こんな言い伝えがあったとは意外な気もします。

スペイン特有の”8月”を使ったフレーズ。ぜひスペインいらした際は、夏を乗り切る参考にしてみてください!

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話

スペインのあいさつの暗黙のルール、何時にどのフレーズを使う?

スペイン語のあいさつの基本としては

Hola (一日中使えるカジュアルなあいさつの言葉)
Buenos dias (午前中につかうあいさつ、日本語で”おはようございます”)
Buenas tardes(午後に使うあいさつ、日本語で”こんにちわ”)
Buenas noches (夜に使うあいさつ 日本語で”こんばんわ”)

がよく知られていますが、実際のところ、スペインではBuenos dias/ Buenas tardes/Buenas noches はどちらかといえばフォーマルな場面(仕事関係など)で使われることが多く友達や家族、近所の人などへの挨拶はほとんどの場合が”Hola”です。

また最近かなり頻繁にみかけるのが、”Hola Buenos dias” “Hola buenas tardes”などあいさつの組み合わせ。
最初は”間違ってふたつかいたのかな?”と思っていたのですが、あまりにもよく見かけるので間違いではないようです。
気になって調べてみたところ、この”Hola”と別のあいさつを合わせて使う表現はどちらかといえばフォーマルよりのあいさつ。
Buenos dias, Buenas tardesではかしこまって聞こえすぎてしまうので、Holaを合わせて使うことによって少し親しみやすさをこめているそうです。


■ スペインの午後、は何時に始まる?”Buenas tardes”を使い始める時間帯

日本では午後、といえば12時を過ぎた時間ですが、スペインでは目安となるのが”昼ごはんの時間”にあたる14時から15;30分だそうです。
この昼ごはんの時間帯は”Buenos dias””Buenas tardes” の使い分けは人によってまちまち、どちらでもよいそうです。
昼食の時間が終わった15時30分あたりからが、いわゆる”Buenas tardes”の時間帯です。なお、buenas nochesを使い始める時間帯は夕食の時間が近くなる21時ごろです。

■ Adiosを使うのはどんなシチュエーション?
日本語に訳すと”さようなら”になるので”長い別れ”のときに使うのかと思われがちですが、必ずしもそうではなくかなりの頻度で用いられる言葉です。もともとは A dios(神様のご加護がありますように!)から派生した単語だそうです。すぐにまた会う時以外(その場合はHasta ahora(いますぐにねー!)等がつかわれます)を除いてまたね!を意味する”Hasta luego!”とほとんど同じような意味で用いられています。
またカタルーニャ地方では、カタラン語でAdiosにあたる”Adeu”が”Hola”の代わりに使われる習慣から派生してか、”Hola”のかわりに”Adios”を使う人も時々います。ご近所さんとすれちがうなり”Adios!”といわれ、”もしや嫌われているのでは”と勘違いしてしまったこともあるのですが(笑)そうではなくよくよく観察してみると”Hola”の代わりに使っている人が結構いるようです。(もしかするとバルセロナ特有?かもしれませんが・・)


■ ”あいさつ”にお伴する動詞。

なお、フォーマルなあいさつ Buenos dias, Buenas tardes, Buenas noches, ではDecir(いう)ではなくDar(与える)を使います。
“Dar Buenas tardes(午後のあいさつを述べる)”という感じです。他のあいさつのフレーズ(Hola, Hola que tal, Hasta luegoなど)はDecirが伴います。

”あいさつ”はスペインの生活においてはとても大切な役割をもっています。近所でよく見かけることがあれば知らない人にも”Hola”といって
軽く挨拶をするのが一般的です。必ずしもしなければならないというわけではないですが、あまり知らない人にあいさつをすることは特別なことではなく、そのことがきっかけで会話が始まって親しくなったりということはよくあります。
スペインにいらっしゃる際にはぜひ”元気にあいさつ”を心がけてみてください、滞在を楽しいものにしてくれるはずです!

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話

スペイン語会話でよく使われることわざ(refrantes)10選

以前、”スペイン語と日本語で共通することわざ”でも紹介させていただきましたが、スペイン人も会話でよくことわざ(los proverbios/refrantes)を使用します。

以前は”日本と共通するもの”を紹介させていただきましたが、今回は、、会話によく登場する”スペインのことわざ”を紹介させていただきますね。

これらのフレーズが会話で自然に会話で使えるようになれば、あなたもりっぱなスペイン人?
(と人をけしかける前に、私自身もしっかりマスターしたいと思います^^;)

“A quien madruga Dios le ayuda“/“No por mucho madrugar amanece más temprano“.
(直訳:早起きする人を神は助ける”/ 早起きしないと早く日が暮れる)

これは日本の”早起きは三文の徳”に相当するものかと思います。”早起き”は世界共通の美徳のようです^^

“A buen entendedor pocas palabras bastan”
直訳:よき理解者には、わずかな言葉で十分(通じる)

これは同じことを大声で3回言っても、10秒後には忘れてしまう>-<スペイン人への皮肉でしょうか(苦笑)
スペイン人どうしてもこんな風に思っているとはちょっと意外です。

”El sabio siempre quiere aprender, el ignorante siempre quiere ensenar”
直訳:賢い人間は常に学びたがり、無知な人間は常に教えたがる。
日本語の”能ある鷹は爪隠す”と若干似た意味を持つことわざ。”謙虚”であることはいちおうスペインでも肯定的にとらえられているよう?

”En la boca de discreto, lo publico es secreto”
直訳:”控えめな人の口では、公になっていることも秘密です”
やはり日本語のことわざ”沈黙は金”と同様の意味をもつスペインのことわざ、しかし、今まで逆の人にはたくさんあってきたものの、そんなスペイン人見たことない・・・です^^;

”El que adelante no mira, atras se queda”
直訳:前を進むものは見ない、後ろを向くものは進めない。
目的に向かって勇気ももって立ち向かおう、過去を振り返ることは前に進むことの妨げになるという意味のことわざ。

“Cortesia y Bien hablar cien puertas nos abriran”
直訳;礼儀正しさと丁寧な話し方は、我々に100の扉を開ける
ほんとうにこれはスペインのことわざなんでしょうかと突っ込んでしまいそうですが(苦笑)あるいは”丁寧な話し方”はスペイン文化においては違う意味を持つのか…。(かなり年上の人や顧客に対しても”Tu”で話すスペインのスペイン語未だに、抵抗があります。)

“Amigo en la adversidad, es amigo de verdad”
直訳;”困難な時の友達は、本当の友達”
英語にも同様のことわざ”A friend in need is a friend indeed”があります。こちらは国や言語に関係なく普遍な事実のようです。

“Errar es humano, perdonar es de sabio”
直訳:失敗するのは人間、許すのは賢者
古代ローマ時代から引き継がれたことわざだそうです。失敗は誰にでも起こりうること、ただそれを許し受け入れることは誰にでもできるわけではない。同じ意味を持つことわざに “Errar es humano, perdonar es divino”.(失敗するのは人間、許すのは神事である)があります。

“predicar con el ejemplo es el mejor argumento”
直訳:例をもって示すことが、一番よい理由付けである。
言葉だけで説明するよりも、実際にやってみた例を見せて教える方が、ずっと説得力があるという意味のことわざです。
日本語の”机上の空論”と少し似ているかも知れません。

あらためて日本にも存在することわざと似た意味をもつものが以外と多く、こんなに違う文化の国でも”美徳”とされている価値観には共通するものが多いことがかなり意外でした。

これ以外にもまだまだあるスペインのことわざ。また機会があれば紹介させていただきたいと思います。

スペインに旅する前に見ておくべき映画5選

あまり日本で上映されることがないのが残念ではありますが、実は以外に”見ごたえのある映画”が多いです。
ハリウッド映画のような華やかさはありませんが、かといって、見ると落ち込んでしまう(苦笑)フランス映画のような”暗さ”もなく
どちらかといえばスペインのありふれた生活のなかで普通の人たちが繰り広げる”ドラマ’を取り上げたものが多いです。またハッピーエンドのものがほとんどなので安心してみることができます。(笑)
テレビの旅行番組では見えない”スペイン社会の背景”も少し知ることができるので、スペインを旅する前にみておくと、単にガイドブックをみながら観光名所を見て回るだけではなく、”スペイン旅行”に深みを添えてくれるに違いありません。

普段はなかなかお目にかかることのできないスペインの違った一面を映画で楽しめるお勧めのはこの5本、です。
スペイン語のリスニングの勉強にもなりますので、ぜひオリジナルでご覧下さい!

■ Una casa de locos(2002年)
http://amzn.to/2veSSoi

邦題は”スパニッシュアパートメント”という名前のフランス映画です。日本でもミニシアター系の映画館で上映されました。
主人公の恋人役で”アメリ”のオードリー・トトゥも出演しています。
就職に悩む主人公が、父親の勧めでスペイン・バルセロナに留学。留学先で起こる事件の数々をコメディタッチで描いた作品。
主人公とともにバルセロナに留学している気分になれる一作です。

■ Volver (2006年)
http://amzn.to/2u6vye3

スペインを代表する映画監督、ペドロ・アルモドバルの作品。ぺネロぺ・クルス主演。
アルモドバル監督の作品は独特(理解しがたい?)なものが多いと批判されることもありますが、この作品はその中でも”原点回帰”ともいえる親子関係に焦点を当てたテーマ。映画の舞台となるのは監督自身の故郷であるラマンチャ地方。
アルモドバル監督特有のシュールな展開と舞台となるスペインの美しい田舎の風景やスペインながらの人間関係が描かれ興味深い作品です。

■ Pagafantas(2009年)
http://amzn.to/2u6Kk4w

”Pagafanta”はスラングで”都合のいい男の子”の事を意味する言葉です(同じ意味で使われる言葉に ”el pringado”, ”el calzonazos”, ”el saco largo”などがあります。)スペイン特有のユーモアセンスを理解するのにはもってこいのラブコメディ。また映画の中では Hacer la cobra”, “el abrazo del koala” など、テキストには決して登場することのない、口語表現が満載でボキャブラリーがふえること間違いなしの一本

■ Los lunes al sol (2002年)
http://amzn.to/2u6le5t
実話に基づいて作られた作品ではないのですが、スペインで暮らす多くの人の厳しい現実を映し出した映画。
”Los lunes al sol”とは、週末が過ぎ月曜になっても日光浴をするしかないような状況のことで、この映画の中心となるテーマはスペイン社会の一番の問題である”失業”。
映画にでてくる会話も批判や皮肉にみちていて、スペインは決して”太陽とお祭り”だけの国ではないことに
気がつかせてくれます。スペインという国の現実を知るために一度見ておくべき作品です。

■ Tapas (2005年)

http://amzn.to/2uFe3mj

バルセロナの昔ながらの”Barrio(ご近所)”が舞台。小さなバルを拠点として、定年退職をした夫婦、インターネットで恋人を探すのに夢中な中年女性、スーパーで働きながら将来に不安を抱えた二人の青年、そして新しく中国人の料理人を雇ったばかりのバルの店主…年齢や職業が全く異なる5人のそれぞれのごく普通の、でもドラマに満ちた”スペインの日常”を描いた作品。派手さはありませんが見た後にほっこりとした気分にさせてくれる作品です。

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話

一番使えるスペイン語!?”Madrileno”をマスター!

スペイン語は中国語について世界で2番目に母国語として使う人口が多い言語です。
また中国語よりも使用されている国の数がかなり多いため、”南米のスペイン語”と”スペインのスペイン語”だけにとどまらず化なりバリエーションが豊富です。(同じ南米でも”アルゼンチンのスペイン語”と”メキシコのスペイン語”では同じスペイン語と思えないくらい響きも違います。)

スペイン国内においても、南米のスペイン語との差ほどではないにしても、方言などもあり、発音やアクセントが違ってきます。(アンダルシアのアクセントなどはかなり特徴があるので慣れないと少し聞きづらいところもあるかも知れません)
”スペインのスペイン語”を学ぶ際に一番”標準”とされるのはテレビのニュースを読む際に用いられているマドリッド周辺のスペイン語です。ちなみに、スペイン語とならんでカタラン語が公用語でもあるバルセロナでは標準的なスペイン語のことを”Castellano”(カステリャーノ、マドリッド周辺のカスティーリャ地方にちなんだものです)と呼んでいます。

Madrileno(マドリレーニョ)と呼ばれることもあるマドリッド周辺で話されている”標準的なスペイン語”。スペインのどの地域でも問題なく通じるので、スペイン語を始める際にはまずこの標準語をお手本にし、徐々に方言に慣れていくのが理想的です。(ちなみにウノドストレスにはマドリッド以外の出身の講師もおりますが、標準の発音でレッスンを行うことができる講師のみを採用しております。)

ちなみに発音だけでなく’Madrileno”には特有の単語もあるそうで…こちらはどちらかといえば、”方言”に近いものなのかもしれませんが、
ある程度レベルが上がってくると、会話に”こなれた感”を出してくれます。
発音に加えて王道のスペイン語、Madrilenoマスターにチャレンジしてみてください。

(Madrileno→スペイン語→日本語の順となっています)

Peluco → Reloj → 時計
Chupa → Chaqueta de cuero → 革のジャケット
Gayumbos → Calzoncillos → 下着
Piba / pibe → Chico / Chica →男の子/女の子
Sobar → Dormir → 眠る
Esfumarse → Escaparse →にげる
Molar→ Gustar → 好む
Darse el piro → Irse → 去る
Bule → Autobús → Bus バス
Tek i→ Taxi→ タクシー
Buga → Coche →車
Está fetén → Está bien→ 了解です、大丈夫です。
Ir cuezo → Ir borracho → 酔っ払う
En 0 coma → Muy rápido → とても速い
A pachas → A medias → 割り勘
A cholón → A saco → 徹底的に
Mazo → Muy/Mucho → たくさん
Un moco → Una borrachera → 酔い
Estar al loro → Estar atento → 注意深くする
Guindilla → Policía → 警察
Keli → Casa → 家
Chachi → Superior → トップの、優秀な
Macaco → Feo → 醜い
Pipa → Tonto → バカげた
Jeta → Cara →顔
Napia → Nariz → 鼻
Mini → Vaso de 750 ml →750 ml のグラス

いままで見たことのない単語や、バルセロナでは全く別の意味で使われる単語もあり…あらためて”スペイン語の奥深さ”を思い知らされます(笑)

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話

留学、ワーホリに!コスパの良い公立の学校のスペイン語コースを活用してみる

ryugaku

いよいよ日本とスペインのワーキングホリデーの申請が開始されたとのことで、
スペイン留学を考えていらっしゃった方にとっては、これまでの煩わしい手続きが簡素化され、また留学コストも低くなることが予想されるので朗報ですね。(ただビザの数に制限があるようなので、少しでもお考えの方はまずはスペイン大使館に問い合わせられることをお勧めいたします。)

今までは、3カ月を超える留学には留学ビザの取得が必要で、スペインの留学先からから取り寄せる必要のある書類の準備だけでも約3カ月から半年、プラス承認がおりるのも数カ月かかっていたので(実際のところワーキングホリデービザが下りるのにどれくらいの期間が必要なのかは未知数ですが、)少なくとも書類の準備に関しては日本で原則全て準備できる書類なのでそれだけでも手続きの大変さがずいぶん違います。←経験者は語る、です。

与えられたスペインでの一年間、過ごし方はそれぞれかと思いますが、せっかくの限られた時間(原則ビザの延長は認められていませんので一度きりのチャンスです。)です。スペインの労働環境を考慮すると、現地でなかなか条件のよい仕事を見つけるのはスペイン人でも難しい状況なので、やりたいことが安心してできるだけの生活費は確保していかれることをお勧めします。(ちなみに、バルセロナのレストランの時給は5-7ユーロです。であれば日本でワーホリ前に資金を集めるために集中して仕事をした方がずっと効率が良いですし、時間の無駄にもなりません。)

以前のスペインのワーキングホリデーに関する記事でも少し紹介をさせていただきましたが、ワーキングホリデービザを取得することによって、これまで留学ビザが発行されない関係で受講することができなかった公立の語学学校や、大学の語学コースを受講することが可能になります。公立の語学学校、大学、ということで講師の質、授業の質が公的機関(セルバンテスセンターやスペインの文部省)保証されており、(もちろん価格の変わらない私立の格安の語学学校はありますがやはりどうしても私立の場合は”安かろう悪かろう”にならざるを得ないかと思います。)また大学の場合は語学のコース以外にも参加できるコースがあるのも魅力的です。

公立の語学学校と合わせていくつかスペインの公立のトップランキングの大学の語学コースを下記に紹介させていただきます。
スペイン滞在のカギともいえる語学学校選びの参考になれば幸いです。

公立の語学学校

”Escuela oficial de idioma (EOI)という名称で各自治体が運営している公立の学校のため学費がかなり手ごろのなのが特徴(平日2時間の授業で学期ごとの受講料が200-300ユーロ前後)です。若干ひとクラスの生徒数は多いのですが(20名前後)講師の質が高く、また課題なども多く各学期終了時のレベルテストは難関です。(レベルテストに合格しないと次のレベルに進むことができません。)
コスパがかなり良いため、バルセロナなどの大都市では受講は抽選となるようですが、試してみる価値はありそうです。
ちなみにバルセロナには2校あります
Escuela Oficial de Idioma Drassanes

Esciela oficial de Idioma Vall de hebron

マドリッドは

Escuela oficial de idioma Goya

Escuela oficial de idioma de Madrid Jesus Maestro

Escuela oficial de idioma Madrid-Embajadores

など数校あるようです。さすが首都だけあってバルセロナより公立の語学学校の数が多いです。

その他の都市は”Escuela Oficial de Idioma” と都市名で検索すればウェブサイトをみつけることができます。

公立大学の語学コース

公立の語学学校程ではありませんが、私立の語学学校に比べると大学のお墨付きだけあり講師の質がよく、価格も手頃です。また受講すると大学の施設(図書館など)やイベントに参加することもでき学生気分を満喫できます。

スペインのトップ20の公立大学で外国人学生にスペイン語コースを提供しているのは

■ マドリッド
Universidad de compultense (コンプルテンセ大学)

Universidad de Autonoma de Madrid (マドリッド自治大学)

■ バルセロナ
Universidad de Barcelona (バルセロナ大学)

Univrsidad de Autonoma de Barcelona (バルセロナ自治大学)
■ その他の都市

Universidad de Arcala de Herenas (アルカラ デ エレナス大学)

Universidad de Granada (グラナダ大学)

Universidad de Sevilla (セビージャ大学)

Universidad de Santiago compostela (サンティアゴデコンポステーラ大学)

Universidad de Alicante (アリカンテ大学)

などがあります。

いずれの学校も学期単位で授業を申し込むことができるので、学期ごとに大学を変えていろいろな都市に滞在するのも楽しいかも知れません。

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話

サッカーで学ぶスペイン語:メッシに関する30の事実

campnou

6月24日はメッシの30歳の誕生日だったそうで、この記念すべき日にメッシへのオマージュとして
UEFA(欧州サッカー連盟)のウェブサイトに掲載された記事

”Messi: 30 años, 30 datos(メッシ:30歳、30のデ‐タ)”が
短い文で構成された記事で比較的初中級の方にも読みやすく、スペイン語のサッカーに関するボキャブラリを増やすのにも役立つと思うので
紹介させていただきますね。

まず、中級以上の方はぜひ、下記の元記事からチャレンジしてみてください!

http://es.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2481492.html

■ ”Messi: 30 años, 30 datos”

1: Su primer gol profesional con el Barcelona llegó el 1 de mayo de 2005, cuando entró al campo desde el banquillo en un partido de Liga contra el Albacete, convirtiéndose entonces en el jugador más joven en marcar en la Liga a los 17 años.

1;彼のバルセロナからのプロとしての最初のゴールは2005年の5月1日。対アルバセテ戦にてベンチからフィールドに入った時、リーガエスパニョ‐ラ最年少17歳でゴールを決めた選手となった。

Campo:フィールド
banquillo:ベンチ
marcar:得点を入れる
La liga:リーガ・エスパニョ‐ラ

2: Es el segundo máximo goleador en la historia de la Copa de Europa, desde la fase de grupos hasta la final, con 94 goles.

ヨーロッパカップにおいて史上2番目にゴールをいれた選手。グループ別の試合からから決勝戦までにおいて計94ゴール。

Goleador:ゴールを決める選手、スコアラー
La copa de Europa:ヨーロッパカップ
gol(複数形はgoles):ゴール

3: Messi ha logrado 37 ‘hat-tricks’ con el Barcelona.

メッシはバルセロナで37回の”ハットトリック”を達成した。

4: Número de títulos de la UEFA Champions League en su palmarés, junto con ocho Ligas y cinco Copas del Rey.

4はメッシが欧州チャンピオンズリーグの優勝者リストでタイトルを獲得した数, リーガエスパニョ‐ラでは8回、国王杯では5回。

la UEFA Champions League:欧州チャンピオンズリーグ
Palmarés:(スポーツの場合)優勝者リスト
Copas del Rey

5: Goles que marcó Messi al Bayer Leverkusen en un partido de los octavos de final de la UEFA Champions League 2012.

5. 2012年の欧州チャンピオンズリーグの最終16チームでの対ベイヤー・レヴァークーゼン試合でメッシが決めたゴールの数

Partido:試合
los octavos de final:最終16チームによる試合

■ Mágico Messi”メッシの魔法”

6: Messi vio Portería en seis competiciones de clubes diferentes en 2011, repitiendo la hazaña en 2015.

6 : 2011年にメッシが違うクラブの6つの大会でゴールを達成。2015年にもこの達成を繰り返した。

Portería:ゴール

7: Más ‘hat-tricks’ en la UEFA Champions League (un récord compartido con Cristiano Ronaldo).

欧州チャンピオンリーグでのハットトリックの数(クリティア‐ノ・ロナウドの記録と並ぶ)

8: Temporadas consecutivas que ha marcado 40 tantos o más con el Barcelona.

8;バルセロナで40得点あるいはそれ以上獲得した連続シーズンの数。

9: Goles que le faltaron para llegar a los 100 en el año 2012. Aquellos 91 goles establecieron un récord mundial.

9:2012年に100ゴールまでに足りなかった数。この年の91ゴールは世界記録となりました。

10: Messi llevaba el número 19 en su camiseta cuando empezó a jugar con el primer equipo del Barcelona antes de heredar el 10 tras la salida de Ronaldinho.

10:メッシがバルセロナに入った当初は19番のシャツを使用、ロナウジーニョの引退により10番を引き継ぎました。

11: Messi tenía casi once años cuando su abuela falleció. Ella es la inspiración de sus celebración más característica, mirando hacia arriba y señalando el cielo.

11:メッシが11歳の時祖母が亡くなりました。メッシの特徴的な祝いの”上を見ながら空を指差すポーズ”は彼女からインスピレーションを得たものです。

12: Más goles marcados con Argentina en un año natural (2012), un récord que comparte con Gabriel Batistuta.

12:2012年にアルゼンチン代表として達成したゴールの数、ガブリエル バディストゥータ選手と並びます。

13: Edad con la que se marchó de su Argentina natal para unirse al Barcelona.

13:バルセロナに参加するため出生地であるアルゼンチンを13歳のころに離れます。

■ Los siete tripletes de Messi en Champions ”チャンピオンズリーグでの7回の3冠王”

14: Número de goles que Messi ha marcado en el Santiago Bernabéu.

14:メッシがサンティアゴ ベルナベウ(レアルマドリードのホーム)で決めたゴールの数

15: Más partidos a domicilio en Liga marcando un tanto en una sola temporada (también posee el récord de partidos en casa, con 16).

15:リーガエスパニョ‐ラのアウェイの試合においてワンシーズンにゴールを達成したの試合の数(ホームでは16試合という記録を達成)

temporada:シーズン

16: Messi tenía 16 años, cuatro meses y 23 días cuando debutó con el primer equipo del Barça en un amistoso contra el Oporto de José Mourinho. En 15 minutos creó dos ocasiones y realizó un disparo.

16:メッシが16歳と4カ月23日のときにバルサの選手としてデビュー。モウリーニョ監督の率いるポルトとの親善試合において。15分間で2回(ゴールの)チャンスを作り出し、一回のキックを行いました。

17: Número récord de goles materializados en la Supercopa de España en seis temporadas diferentes.

17:6回の異なるシーズンにおいて、スペインのスーパーカップで達成したゴールの数。

Supercopa:スーパーカップ

18: Edad en la que Messi marcó su primer gol en la UEFA Champions League, superando con una vaselina al portero frente al Panathinaikos.

18:欧州チャンピオンズリーグにおいて初めてゴールを決めた年齢。パナシナイコス戦において。

19: Messi es el único jugador que ha marcado consecutivamente contra los 19 equipos rivales en la Liga.

19:リーガエスパニョールの19のライバル全てに対してゴールを決めたたった一人の選手。

20: Messi ha marcado más de 20 goles a seis rivales a lo largo de su carrera.

20:リーガエスパニョ‐ラの首位6チームに対して20以上のゴールを決めている。

21: Racha partidos marcando en la Liga 2012/13, acumulando 33 dianas durante esta secuencia de encuentros.

21:2012年から2013年のリーガエスパニョ‐ラで21試合連続で合計33のゴールを達成

dianas:ゴール

■ Especialista a balón parado ”ボールを止めるスペシャリスト”

22: Edad cuando ganó los premios del Ballon d’Or y el Jugador del Año de la FIFA con un récord de margen ganador en los votos.

22;バロンドール賞とFIFAから”その年に最も功績をあげた選手”として表彰された年齢。投票数は記録に残るほど突出していたそう。

Ballon d’Or:バロンドール
Jugador del Año :その年に最も功績をあげた選手

23: Goles marcados en ‘El Clásico’, cinco más que Alfredo di Stéfano y siete más que Ronaldo.

23;”エル クラシコ”で達成したゴールの数。アルフレド ディ ステファノより5回多く、ロナウドより7回多い。

24: Edad en la que se convirtió en el máximo goleador de la historia del Barcelona.

24;バルセロナの歴史において”最もゴールを達成した選手”になった年齢。

25: Grandes finales que ha disputado en los últimos años…

25:近年に参加した決勝戦の数。

Grandes finales:決勝戦

26: …y el número de goles que ha marcado en ellas.

26:そしてそれらの決勝戦で達成したゴールの数。

27: Dianas convertidas de falta directa con el conjunto azulgrana.

27;バルサにおいてフリーキックで獲得したゴールの数。

falta directa:フリーキック
azulgrana:バルサの愛称。旗の色”AZUL”と”GRANADA”に由来する。

28: Messi se convirtió en el jugador sudamericano más joven en alcanzar las 100 internacionalidades cuatro días antes de cumplir los 28 años.

28: 南米出身のサッカー選手として最も若い年齢でFIFAセンチュリークラブの選手として選ばれる。28歳の誕生日の4日前。

las 100 internacionalidades : FIFAセンチュリークラブ

29: Goles que Messi ha materializado hasta la fecha ante el Sevilla, su rival favorito. En la escena europea su rival predilecto es el Arsenal con nueve tantos.

29:彼のお気に入りの対戦相手であるセビージャに対してこれまで決めたゴールの数。ヨーロッパでは、対アナーセルで9ゴール。

30: ¡Años para el genio argentino!

30:アルゼンチンの天才30歳おめでとう!

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話

スペイン語でめぐる”El camino de Santiago(サンティアゴ巡礼)”

イエスキリストの12使徒のひとりである聖ヤコブの墓が発見されたともいわれがあり
ローマ、エルサレムと並ぶキリスト教の世界三大聖地のひとつである、スペイン、ガリシア地方の
サンティアゴ デ コンポステーラ。

1000年以上の歴史を持つ聖地への巡礼道は”El camino de santiago(エル カミ‐ノ デサンティアゴ”あるいは”El Caminoエル カミ‐ノ)”と呼ばれ、現在はキリスト教徒に限らず世界中から巡礼に参加する人が訪れます。

特に夏場は、長いバケーションを利用してヨーロッパからの参加者が増える期間でもあります。

巡礼のルートはいくつかありますが、各ルートの平均は800キロメートル。なかなか参加するのに覚悟のいる道のりでもあります。
(何年かにわけて少しづつ…という巡礼の仕方もあるそうです。)

スペインファンなら一度は挑戦してみたい?El Camino。
関連する単語をまじえつつ、いつか参加できる日のために入門編…です。

最終目的地であるSantiago compostela の大聖堂(Cathedral)はかつて聖ヤコブ(Santiago El mayor)のお墓があった場所であるとされます。カテドラルはサンティアゴ デ コンポステーラの旧市街とともに1985年にユネスコの世界遺産(Patrimonio de la Humanidad por la Unesco)に指定されています。

巡礼にはいくつかのルートがありその中でも最も巡礼者が多いとされる”フランスの道”Camino de Santiago Francésとフランス国内の巡礼のルートはユネスコの世界遺産指定を受けています。

そのほかヨーロッパ内では、イギリス、ドイツ、オーストリアにもサンティアゴの巡礼ルートが存在しています。

巡礼に参加するにあたってはまず、Credencial del peregrino(巡礼手帳)を入手します。この手帳は巡礼ルートにある宿泊所(Alberge)や教会(Iglesia)で入手できるそうで、巡礼のルートで立ち寄った場所でスタンプをもらっていきます。この手帳は、
巡礼の途中の宿泊先などで巡礼者であることを示すための証明となります。

巡礼者(Peregrino)たちは巡礼の途中、公共の宿泊所(Alberge publico)や個人の善意によって運営されている宿泊所(
Alberge privado)を利用することができます。値段はおおよそ一泊3-7ユーロ、場所によっては寄付のみのところもあります。
(もちろん、普通のホテルにもとまれます!)

また数世紀前から巡礼者((Peregrino)であることの目印として使われているのがホタテ貝(vieira )です。ホタテ貝はガリシアの海岸沿いの特産物の一つであり、巡礼者たちは旅の間持ち物の見える部分に結び付けるなどして巡礼中であることを印として用います。

巡礼ルートをこなし最終目的地である Santiago compostelaに到着した巡礼者(Peregrino)たちには La Compostelaと呼ばれる証明書が発行されます。この証明書を得るためには、最低でも徒歩で100キロメートル、自転車で200キロメートルルートをこなすことが条件とされます。巡礼手帳におされたスタンプなどの証明を基にして発行され、現在では年間で100000枚以上、100カ国以上の人々に証明書が授与されているそうです。

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話

動物を使ったスペイン語の口語表現

animal_dance

スペイン語では”動物”を使った口語表現が多くみられます。
中でもそれぞれの動物の特徴になぞらえた隠喩のような表現が多いです。

それぞれの動物が、スペインの文化の中でどんなふうにとらえられているのかを知ることができて(日本とは違うかも?)
興味深いのでいくつか代表的なものを紹介させていただきますね。

-El BURRO (ロバ)
ロバはすこし間抜けなイメージがあるようです。”Pedro es un burro”. は” Pedro es muy tonto(ペドロはかなり間抜けだ).”を意味します。

-El LINCE(オオヤマネコ)
”ser un lince”は頭がよい、頭の回転が速いことを意味します。
たとえば、”Maria es un lince”は” Maria es muy inteligente ”という意味です。

-La foca(アザラシ)/ la vaca*(牝牛)
アザラシや牛は”太っている、恰幅がいい”の象徴だそうです。なので

Gloria está como una foca.(グロリアはアザラシの様だ)は Gloria está muy gorda.(グロリアはとても太っている)という意味です。

-La cabra(ヤギ)
ヤギは”突拍子もないことをする(Loco)”を意味し、
“estar como una cabra.(まるでヤギの様だ)”は” Estar loco/ hacer una locura(突拍子もないことをする、ばかばかしいことをする)”の意味です。

-El perro(犬)
”Ser un perro”は”Ser vago/ Perezoso(怠け者)”の意味です。

-La Gallina(鶏)
”Ser un gallina”は”Ser cobarde(いくじなし、臆病者)”
Julio es un gallina(フリオは鶏だ)= Julio es muy cobarde*フリオはとても臆病者だ).
英語でもChickinは臆病者を意味するので、英語と同じ由来をもつ表現なのかもしれません。

-La rata(ネズミ)
Ser una rata は “ser tacaño/a(ケチ、お金を使いたがらない人)”です。特にお金を十分もっているのにお金を使いたがらない人を指すようです。

-Mono/ Mona(猿)
Ser mono は”Ser bonito/Cuco(かわいらしい)の意味です。”Que mono/Que mona!(なんてかわいらしい!)と感嘆詞とともによく用いられる表現です。

その他動物を使った表現としては
-comer como una pajarito
直訳すると”小鳥のように食べる”で”少ない量のご飯をゆっくりと食べる人”を指す表現です。

-tener memoria de pez
”魚の記憶を持つ”は”記憶力がとても悪いこと/物忘れが激しいこと”を意味します。

スペインでは、オオヤマネコが賢くて、犬が怠け者で、ネズミはケチ…日本とはイメージが少し違うようですね。
所変われば動物たちの行動パターンも違うのかも知れません(笑)

それぞれの動物とそのイメージを結びつけて覚えておくと覚えやすいかも知れません。
ぜひ新しいボキャブラリーに加えてみてくださいね^_‐☆

スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪

www.123esp.com
オンラインスペイン語会話