以前にもアンダルシアのスペイン語”アンダルシアのスペイン語にチャレンジ！”やマドリッドのスペイン語の記事”一番使えるスペイン語！?”Madrileno”をマスター!”で少し紹介させていただいたように、同じスペイン語でもスペインのそれぞれの地域でその地域でしか使われない単語や表現があります。
今回は”バルセロナ、カタルーニャ”でよく耳にする””Catañol”（カタニョ-ル、”カタラン”と”エスパニョール”が混ざってできた造語です。）を少し紹介させていただきます。
バルセロナのあるカタルーニャ地方では公用語としてカステリャーノ（スペイン語）とカタラン語の2種類が使われており、公立の学校では授業はカタラン語で行われ、カステリャーノは”第2外国語”としての扱いです。実際のところ、カタルーニャ地方にはカステリャーノが話せない人は5%ほど、ちゃんと読めない人は10％存在します。ただバルセロナにおいては、スペインの他の年や外国からの移民が年々増えてきているため、街ではカステリャーノを耳にすることの方が多いです。
Adeu:これは完全なカタルーニャ語になりますが、Adios(さようなら）の代わりに使われるあいさつで、カステリャーノで普段は会話をしている人たちもあいさつとして日常的に使っているフレーズです。
Nena nene/nen：Nena＝Nina(女の子） Nene/Nen=Nino（男の子）
Faena: Trabajo (カタルーニャ語で feinaからできた言葉)。Tengo mucha faena(今日は仕事がいっぱいある）のように使います。
Plegar:Salir del trabajo(仕事を終える）例）A que hora plegas?(何時に仕事が終わりますか？）
Enchegar: Encenderと同意語です。電源をつける（車やテレビ、電気など）元のカタラン語は engegar.
Rachola: Baldosa （タイル）
Paleta: Albañil（リフォーム業者）
espatlla: espalda (背中）
■ カタルーニャ地方では理解してもらえるけれどその他の地方ではおそらく少し違和感のある表現
1. “Me sabe grave” : 正しいカステリャーノでは”Me sabe mal” “Me sabe fatal” “とても申し訳ない”という意味の表現
3. “Hacemos un pensamiento?：かなり耳にする表現で、文法的に間違いはないのですが他の地域では”Vamos a pensar”(考えましょう）が代わりに使われます。
6. “Nos vemos mañana pasado” ：正しくはPasado mañana(明後日）です。
10. “Hola, como te dices?” ：正しくは”Como te llamas?”, カタラン語で”Como es diu?” “diu”はカステリャーノで”Decir(言う）”になるためこのような表現が生まれたようです。
その他、普段カタラン語を話していることが多い人は、カステリャーノを話す時にも”カタラン語に似た単語”を選んで使う傾向があるようで
”Tengo que…(私は…しなければならない）”の代わりに”He de”, Caminar(歩く）の代わりに”Andar”(カタラン語で”Anar”)などがよくつかわれます。
スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪
