9月16日、ヘタフェ-バルサ戦でバルサの今シーズン”初失点”となるゴールを決めた柴崎選手。
最終的にはけがのため途中交代となり、ヘタフェもバルサに2-1で負けてしまいましたが、”リアルマドリッドとバルサにゴールを決めた日本人選手”としてスペインのマスメディア主に主要サッカー誌から注目を受け、ウェブ版で多くのメディアが取り上げました。
各メディアの称賛はこんな感じです＾＾記事へのリンクも添付しておきますので
ぜひチャレンジしてみてください！
（”センセーショナル”を狙ったスポーツ誌のタイトルの訳はいつもながら難易度高し・・・（汗）
■ ”Marca(マルカ）”誌より
El nipón, que ya sabe lo que es marcarle al Real Madrid, pone la mira en los de Valverde
リアルマドリッドにゴールを決めることはどういうことかを知っている日本人が、バルべルデ（監督）の選手に目を向ける。
Gaku Shibasaki, ahora el Barça
柴崎岳、今度はバルサ
↓ 元記事はこちらから
http://www.marca.com/futbol/getafe/2017/09/16/59bcfb75468aeb9e6f8b45d9.html
■As(アス）誌より
Gaku Shibasaki es el sexto japonés que marca en Primera
柴崎岳、一部リーグでゴールを決めた6番目の日本人。
Su golazo en el Getafe-Barcelona le convirtió en el sexto jugador nacido en Japón que celebra un tanto en Primera División. Se retiró lesionado en el 52′.
彼のヘタフェ-バルサ戦でのゴールで第一部でゴールを決めた6番目の日本国籍の選手となった。52分で負傷のため（試合から）抜けた。
↓ 元記事はこちらから
https://as.com/futbol/2017/09/16/primera/1505574847_908393.html
■ Mundo deportivo(ムンドデポルティーボ）誌より
Shibasaki rompe la imbatibilidad de Ter Stegen
柴崎がテ-ル・ステーゲンの打倒不可能性を破る
El portero alemán encaja en Getafe el primer gol de la temporada en Liga y Champions
ドイツ人ゴールキーパーはヘタフェでリーガ・チャンピオンズリーグのシーズン初のゴールを受け入れる。
↓ 元記事はこちらから
■ ”Goal”（ゴール）誌から
GAKU SHIBASAKI, EL JAPONÉS QUE ANOTÓ A REAL MADRID Y BARCELONA
柴崎岳、レアルマドリッドとバルサに点を入れた日本人
El actual jugador del Getafe puede presumir de haber marcado a los dos grandes de la Liga española.
現ヘタフェの選手はスペインリーグの2大競合にゴールに点数をいれたことを誇りできる。
↓
http://www.goal.com/es-ar/noticias/gaku-shibasaki-el-japones-que-anoto-a-real-madrid-y/6rr14j0w450x14owa7zun425c
■ ”Sport.es”（スポーツ・エス）誌
El golazo de volea de ‘San Gaku’ Shibasaki al Barça
柴崎”ソンガク（おそらく孫悟空とかけて）のバルサに向けたボレーのゴール
El japonés Gaku Shibasaki adelantó al Getafe con una volea impresionante desde la frontal
Rompió la racha de imbatibilidad de Ter Stegen
日本人選手柴崎学はフロントからの素晴らしいボレーでヘタフェを全身させた。ステーゲンの打倒不可能な介入を破った。
↓元記事のリンクはこちらです。
http://www.sport.es/es/noticias/barca/video-gol-gaku-shibasaki-barca-6290408
そしてスポーツ誌のみならず、カタルーニャの有力一般誌である”La Vanguardia”(ラバングアルディア）も
GETAFE – BARÇA：Tras el Madrid, Shibasaki también golea al Barça
（ヘタフェ-バルサ：マドリッドの次、柴崎はバルサにもゴールを決めた）
El japonés le marcó un doblete a los blancos y abre el marcador con un golazo ante los azulgranas
（この）日本人は白い選手たち（マドリードの選手を隠喩）に2点入れ、青真紅（”バルサ”を意味する”Azulgrana”を日本語訳するとダサいですね＾＾；）の選手を前に一つのゴールで点数マークを開いた（”初失点”を意味するかと思います。）
↓
http://www.lavanguardia.com/deportes/futbol/20170916/431333509650/shibasaki-getafe-barcelona-liga-santander.html
一日も早い怪我の回復と今シーズンますますの活躍、期待したいですね！
スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪
