スペイン語を学ぶ際に一番最初に習うことのひとつであり、最も頻出度の高い”挨拶のフレーズ”
”こんにちわ、お元気ですか？”のワンフレーズでも、状況や相手によって、異なるフレーズが使われます。
基本中の基本の挨拶
基本の基本は
■ Hola
一日中使えるカジュアルな挨拶。日本語だと”やぁ”といった感じです。主に友達、同僚や家族などの親しい間柄で使います。
そして仕事やそのほかのフォーマルな状況で使用するのが
■ Buenos dias
午前中に使うフレーズ、日本語の”おはようございます”に近い挨拶のことば
■ Buenas tardes
午後に使うフレーズ、日本語の”こんにちわ”に当たる言葉ですが、スペインの場合は午後2時か3時くらいから使い始めます。
■ Buenas noches
夜につかう”こんばんわ”と”おやすみなさい”を兼ねたフレーズです。夜の9時頃から使いはじめます。
そして一日中使える上記のフレーズよりも少しカジュアルな”Buenas”。ちなみにこの挨拶はHolaよりは少しフォーマルなのでビジネスのシチュエーションでも使えます。（状況にもよりますが）また、Hola+ Buenos dias/ Buenas tardes/ Buenas noches もカジュアル過ぎずかつ堅苦しくなりすぎない挨拶として使われます。
そのほか”Hola”と全く同じ意味とニュアンスでつかわれる挨拶に
■ Que tal？
があります。質問になっていますが、Holaと同意義なので回答する必要はないです。（すこしまぎらわしいですね、笑）
また Que tal よりもう少しカジュアルなものに（ちなみに若干崩れたニュアンスなので、仕事の場所などで上司にむかっては使わないほうが無難です）
■ Que hay?
があります。こちらも質問形ではありますが、回答はありません、”Hola!*と挨拶を返しておけば十分です。
ちなみに、日本と違って、スペインではほんの少しだけしか面識がない人でも最低限”Hola”の挨拶はかわします。
同じ建物に住んでいる人、同じ地区に住んでいる人、同じ会社で働いている人、ただ単に道で目が合った人…、知らない人に間違って挨拶をしても不審に思われることはまずないです。
逆に挨拶をしないと”不愛想な人、人付き合いが悪い人”と思われてしまうので、基本”挨拶はやりすぎくらいがちょうどいい”です。
挨拶の次に来るフレーズ
最も一般的なのは、”元気？””お元気ですか？”を意味する
”Que tal?
como estas?
あるいは二つ並べて
”Que tal？ como estas?
で”お元気ですか?”となります。少し目上の人だと ”Como esta?”となります。カジュアル過ぎないのでどのような状況でも基本使うことができます。
これらのフレーズよりほんの少しだけカジュアルな言い方が
Como va
Como te va
”かしこまりすぎずかつカジュアル過ぎない”言い回しなので、会社の同僚や知り合いなどに対して使えます。
そして仲のよい友達になってくると、かなり崩れた感じの言い回し
Que pasa, tio/tia?
como andas
que te cuentas?
が使われます。またしばらく会っていない親しい友人同士だと、少し冗談ぽく
Que es de tu vida
Como te trata la vida.
というフレーズをつかうこともあります。
番外編、日本語のあのフレーズ、なんていう？
日本の職場や学校などでよく使われる”よろしくお願いします” ”お疲れ様です” ”どうぞよろしくおつたえください”
をあえてスペイン語にしてみました。こんな感じかと
■ よろしくお願いいたします。
はじめまして、これからどうぞよろしくお願いします、だと”Encantada”。
仕事などで”（この案件を）よろしくお願いします”だと ”Le agradezco de antemano” が近いフレーズがと思います。
これらのフレーズは日本語の”よろしくお願いします”と同状況で使っても違和感はないです。
■ お疲れ様です
職場などで仕事を終えた同僚や同士にねぎらいの意味のあいさつの”お疲れ様です”。スペインで別れの際に使われる”Que te vaya muy bien”が近いかと思います。
”Que te vaya muy bien”は”（物事が）うまくいきますように！”という意味で、別れの挨拶以外にもいろいろなシチュエーションで用いられます。
■どうぞよろしくおつたえください。
これはぴったりのフレーズが”Dale recuerdos de mi parte”、その場にいない人に対しても、よろしく伝えておいてくださいね、という意味で、日本語で使用されるのと全く同じシチュエーションで用いられます。
ちなみに”お世話になっております。”は考えに考えたのですが匹敵するフレーズを見つけることができませんでした…。
（もしご存知の方がいらしたら、ご一報を！
スペイン人講師とオンラインでマンツーマンレッスン♪
